Г. Гейне, Р. Шуман

(из вокального цикла Р.Шумана)

Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Когда раскроются цветы
В дни ласкового мая,
Пылает моё сердце —
Люблю я и страдаю.

Когда вновь слышно пенье птиц
В дни ласкового мая,
С ним вместе к моей милой
Летят мои признанья.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du l;gest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thr;ne
Flo; noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumt’ du verliessest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir traeumte du waerst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Stroemt meine Thraenenfluth.

Во сне вижу образ печальный:
Тебя нет в живых, ты — мертва.
И катятся слёзы отчаяния,
И в страхе дышу я едва.

Во сне вижу образ печальный:
Ты таешь в сиянии дня,
Очнувшись, я снова рыдаю,
Судьбу за несчастье кляня.

Во сне вижу образ печальный:
Твой взгляд из моих сладких грёз,-
И вновь обливаюсь слезами,
И вновь просыпаюсь от слёз.

Эти же стихи в переводе других авторов:

В сияньи теплых майских дней
Листок раскрылся каждый,
Во мне тогда проснулась
Любви и ласки жажда.

В сияньи теплых майских дней
Звенело птичек пенье,
И я поведал милой
Любви моей томление.

С приходом чудных майских дней,
Когда все почки развернулись,
Проникла в сердце мне любовь
И чары все ее вернулись.

С приходом чудных майских дней,
Когда запели нежно птицы, —
И я все слезы и мечты
Поверг к ногам моей царицы.

Во сне я горько плакал:
Мне снилось, тебя погребли,
И я проснулся в страхе,
И все еще слезы текли.

5Во сне я горько плакал:
Мне снилось, забыт я тобой,
И я проснулся и долго
Рыдал над своей судьбой.

Во сне я горько плакал:
Мне снилось, мы вновь вдвоем,
И я проснулся, и слезы
Доныне льются ручьем.

Плакал я во сне: мне снилось,
Что в могиле ты лежала;
Я проснулся — и слезинка
По щеке моей бежала.

Плакал я во сне: мне снилось,
Что пришла пора разлуки;
Я проснулся — и лилися
Долго слёзы горькой муки.

Плакал я во сне: мне снилось,
Будто я любим тобою;
Я проснулся — слёзы льются
И теперь ещё рекою.

Г.Гейне. Я не сержусь

Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es faellt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich l;ngst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.

Сержусь ли я ? Во сне ты предо мной:
Твоя душа темна, и чёрною змеёй
Закралась в сердце тихая печаль.
Я не сержусь. Мне ничего не жаль.

Романсы из вокального цикла Р.Шумана звучат в исполнении Нины Дорлиак — жены Святослава Рихтера. Партию фортепиано исп. С. Рихтер

Источник

«Летов будто бы все еще здесь». Почему история лидера «Гражданской обороны» не закончена

Пять лет назад в России праздновали 200-летие со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова. Ну то есть как праздновали — несколько региональных торжеств, вечер в Большом, пара передач в вечерний прайм-тайм между сериалами. В общем, торжества прошли, мягко говоря, скромные, для какой-то стыдливой галочки. И тем удивительнее, какой ажиотаж вызывает 55-летие другого кандидата на звание главного русского про́ клятого поэта — Егора Летова.

Впрочем, возбуждение на его счет уже давно не привязано к календарным поводам. Судите сами. В последние годы: песни Летова в кабаретных аранжировках пела солидным господам Алиса Хазанова (спектакль «Сияние»), его портреты выносили на разного рода демонстрации, про него грозятся снять фильм, в симпатиях к артисту признавалась, кажется, даже Ксения Анатольевна Собчак… И это не говоря о резонансных попытках переименования омского аэропорта и планах писателя Прилепина по открытию в летовской квартире «народного музея». Собственно, и сам вот этот текст — часть невообразимого при жизни чествования лидера «Гражданской обороны» в федеральных СМИ.

На грани былинной сущности

Разумеется, не то чтобы в летовской популярности есть что-то новое. На рубеже 80-х и 90-х, когда смена десятилетий обернулась перерождением всей страны, «Гражданская оборона» и сам Летов уже были чем-то и кем-то на грани былинных сущностей. Первые альбомы, записанные очень быстро и кустарно из-за преследований КГБ, были заслушаны до дыр. Их автор в умах центровых меломанов представал фигурой по-настоящему эпической, если не сказать потусторонней — в отсутствие широкополосного интернета воображение услужливо рисовало самые невероятные сюжеты.

Материализация Летова в начале 90-х как одного из участников организованного Лимоновым и Баркашовым «Русского прорыва» ясности не добавила. Очевидцы рассказывали невероятные (и зачастую абсолютно правдивые) истории о концертах, похожие на сводки из зоны военных действий: стрельба, перевернутые трамваи, кинотеатры на московских окраинах, на скорую руку превращенные в концертные залы… Потом Летов сдал партбилет Национал-большевистской партии за номером четыре и на несколько лет замолчал.

Читайте также:  Толкования сна по сонникам Ванги Миллера

В начале тысячелетия «Гражданская оборона» выпустила альбом «Звездопад», целиком составленный из кавер-версий советских песен. Тогда же вышел массивный (почти полсотни песен) и довольно бестолковый трибьют. В 2004-м Летов вдруг выпустил совсем новый альбом с оригинальным материалом — «Долгая счастливая жизнь». Годом позднее вышла «Реанимация» — прямое концептуальное продолжение предыдущей работы. В 2007-м вышел альбом «Зачем снятся сны», а через год Летов умер.

Все это, конечно, очень беглый обзор длинного торного творческого пути, по ходу которого от кустарной колючести ранних записей не осталось и следа. Поздние альбомы удивили скептиков и критиков совсем другим, куда более объемным и мелодичным звуком, а также полным отсутствием каких бы то ни было политических манифестаций — тогда же Летов доходчиво открестился и от правых, и от левых.

Музыка, не поддающаяся анализу

Смерть, по идее, должна была, как это обычно бывает, придать всей истории какую-то окончательность, законченность, но фокус в том, что все эти вехи биографии (как личной, так и творческой) по-прежнему ровным счетом ничего не объясняют. Пристрастие к пограничным состояниям можно вывести из принудительного лечения нейролептиками в юности. Вроде как именно тогда Летов понял, что теперь уж бояться точно нечего. Однако летовское бесстрашие, стоицизм, сам его способ мышления очевидно шире следствия преодоления любых травм. Все, что он когда-либо делал, все так же ускользает от любых определений. Пресловутая доморощенность ранних записей на деле оказывается тщательно сконструированной, отрефлексированной и совершенно непролазной. Этот чудовищный и неуютный звук категорически не поддается анализу, его никак «мозгами не понять», можно только, как ни банально, почувствовать. А не почувствовать в данном случае совсем ничего — категорически невозможно, так уж тут все устроено.

То же касается и всего прочего, что он делал, говорил и пел. Не так давно была красиво издана книга летовских стихов, по которой гадают гости одного популярного YouTube-канала. Однако попытки канонизировать Летова как поэта тоже выглядят странновато — для того, чтобы понять почему, не надо даже уходить с YouTube. Про него так же, как и при жизни, очень сложно элементарно говорить вслух — потому и любые попытки присвоения, причисления к классикам, фашистам или коммунистам сразу выглядят не то чтобы даже нелепо… Просто разговор в таком ключе моментально уходит в какую-то другую сторону, имеющую куда больше отношения к говорящему, чем собственно к герою.

В этом, пожалуй, есть свои смысл и логика. Музыка «Гражданской обороны» и прочих летовских проектов очень во многом была не эстетической целью, а именно что насущным средством. Если принять на веру его систему координат, то в ней не окажется ни одного лишнего слова, а потому все эти слова никак не собираются в какую-то лаконичную схему (разве что в ту, что у группы в заглавии). Наверное, можно сказать, что Летов был не про прорыв на ту сторону (который заклинал Джим Моррисон), а про собственно подробную географию этой самой той стороны. Другое дело, что и эта формула выглядит куце и блекло рядом с тем, что она тщетно пытается описать.

При всем при этом Летов будто бы все еще здесь. Его история — его личная, а не его песен — продолжается здесь и сейчас. Черноземная физиологичность его музыки никак не дает воспринимать ее как отдельный от автора и исполнителя объект. Летова среди прочего категорически бессмысленно с кем-то сравнивать — а если уж делать это, то… Ну, скажем, с бароном Мюнхгаузеном — другим героем, свято верившим в правдивость самых затейливых игр воображения. Кроме того, посмертное существование у обоих оказалось не менее увлекательным и авантюрным, чем собственно физическое. Вот только жаль, что нельзя увидеть лицо Летова, когда он узнает, что о нем теперь пишут в федеральной прессе.

Источник

Летов

Сонник Летов приснилось, к чему снится во сне Летов? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).

Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне Летов, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников Дома Солнца!

Снились ли Вам когда-нибудь вещие сны?

Сонник — Летать

Летают гусеницы тутового шелкопряда, не превращаясь в коконы — предвещает счастье для людей.

Лететь в лодке — большое богатство и знатность.

Лететь на журавле — значительное продвижение по служебной лестнице.

Летит стая летучих мышей — тайные дела будут сделаны успешно.

Летишь в лодке — предвещает большое богатство и знатность.

Летишь на журавле — предвещает значительное продвижение по служебной лестнице.

Летящая птица забирается вам за пазуху — счастье.

Летящий дракон— будет обнародовано ваше назначение на место.

Мотылек, летящий на огонь лампы — поражение другого человека.

На теле вырастают крылья, и вы летите — большое счастье.

Поймать птицу на лету — письмо издалека.

Пчёлы летают, играя друг с другом в любовные игры — дело не окончится успехом.

Рыба летит над водой — решатся все дела.

Стрекозы-дозорщики летают друг против друга — прибудет красивый человек.

Сонник — Летать

Летать во сне — знак удачи или больших амбиций.

Если вам приснится, что вы улетели слишком далеко, то сон предупреждает вас о том, что человек, из-за которого вы так страдаете, не заслуживает этого. Иногда такой сон говорит о долгом ожидании чего-то или кого-то.

Лететь и упасть — знак опасности, неприятностей и краха в делах.

Читайте также:  Черная птица толкование сонника

Летать над знакомой страной или местностью во сне означает участие в важных делах и уважение окружающих.

Вообще характер пейзажа внизу поможет вам раскрыть значение сна. Поэтому вам следует смотреть характеристики местности по названиям (Руины, Пожар и т.д.)

Лететь и видеть солнце во сне предвещает хорошие перемены.

Лететь в темном звездном небе во сне — знак больших бедствий.

Перелетать с крыши на крышу во сне означает, что вы не удовлетворены настоящим и все пытаетесь наладить свои дела, делая то одно, то занимаясь другим.

Летать во сне над своим домом означает, что домашние осудят ваши безумные планы и из-за этого в доме разгорится скандал.

Летать над чужой страной во сне — предвестье дальнего путешествия, из которого вы нескоро возвратитесь. Иногда такой сон предсказывает, что вы возьметесь за совершенно новое дело.

Летать с крыльями во сне лучше, чем без них. В данном случае крылья означают поддержку или помощь со стороны. Как известно, без поддержки и помощи труднее справиться с каким-то делом.

Летать без крыльев во сне — знак опасности и риска.

Летать слишком высоко во сне означает, что ваше желание неисполнимо.

Парить в небесах во сне — знак романтической мечты для влюбленных или людей с большими амбициями. Больным такой сон предсказывает смерть.

Смотрите толкование: Самолет, Воздушный шар.

Сонник — Лето

Если события в вашем сне происходят в начале лета – это сулит вам легкомыслие в поступках, о чем впоследствии придется не раз раскаяться.

Макушка или разгар лета – ваши надежды некоторое время будут неосуществимы, однако совершенно неожиданно успех придет, как говорится, откуда не ждали.

Конец лета, ближе к осени, – знак того, что жестокость вашей натуры проявится в отношениях с малознакомыми людьми, но более всего пострадают самые близкие вам люди.

Жаркое, знойное, засушливое лето говорит о том, что вы можете подвергнуться насмешкам из-за своего неосторожного, порой, бестактного поведения.

Холодное и ветреное лето предвещает, что вы будете необычайно счастливы в своем новом знакомстве, вас ожидают веселье и удовольствие с верным вам мужчиной, лишенным эгоистической ревности, разрушающей любовь.

Дождливое и сырое лето предвещает бесчестное богатство, то каким путем вы его наживете, вызовет горькое сожаление и осуждение ваших близких.

Сонник — Летать

Если во сне вы воспаряете ввысь, словно птица, – это в реальности принесет вам исполнение надежды, успех в делах и любви. Если же, наоборот, с небес планируете на землю – станете причиной и в то же время жертвой семейной свары.

Лететь по воздуху низко над землей предвещает дальнюю дорогу.

Если во сне вы летите далеко-далеко и довольно продолжительное время – наяву вам обеспечены любовные переживания, то есть радость вперемежку со слезами.

Если вам снится, что вы летите по небу в окружении причудливых ликов и фантастических животных, изумляясь этому, – все горе, накопившееся в вашей душе, растает, как дым.

Видеть во сне летающими других людей – к неприятностям.

Лететь на самолете предвещает счастье в личной жизни, на вертолете – попадете в аварию, на дирижабле – совершите отважный поступок, на воздушном шаре – испытаете сожаление по поводу упущенной возможности, на дельтаплане – весело проведете время.

Видеть во сне летящих голубей означает, что вскоре получите весть от друга, о том, что тот попал в неприятную ситуацию.

Летающие во сне жаворонки означают высокие цели, достигнув которых, вы избавитесь от эгоизма и разовьете в себе добрые качества как души, так и ума. Если жаворонок, летая вокруг, падает на вас – удача повернется к вам лицом.

Видеть во сне полет журавлей предвещает мрачные перспективы в коммерческих делах. Если летящие журавли опускаются на землю, – это предвещает наяву необычные события.

Видеть во сне летящего индюка предвещает вам успех и известность, что случится в самое ближайшее время.

Если видите парящего высоко в поднебесье орла – в реальной жизни это предвещает вам отчаянную борьбу за реализацию своих целей и идеалов, что рано или поздно приведет к желанному успеху. Улетающий орел – к удаче в делах.

Увиденные во сне летучие мыши предвещают смерть близкого человека. Летающие во множестве над вами, они означают скорое расставание с любимым человеком.

Видеть во сне летчика – к приятной перемене в вашей дальнейшей судьбе.

Сонник — Летать

Если вам приснилось, что вы парите высоко над землей, – приготовьтесь к семейным неурядицам. Летите низко – впереди некоторые недомогания. Сон, в котором вы летите над грязной водой, призывает вас уделять больше времени своим делам. Конкуренты воспользуются вашим невниманием.

Полет над руинами может быть символом скуки.

Если же вы с высоты рассматриваете зеленую траву, то вас ожидают временные затруднения, которые вскоре сменятся удачей.

Сон о космическом полете к Луне и другим планетам сулит глобальные катаклизмы – войны, эпидемии, голод.

Сон, в котором вы летите на черных крыльях, предвещает горькое разочарование.

Если во время полета вы падаете, то и в жизни вам грозит падение. Но если в последний момент вы проснулись, то вам удастся справиться с проблемами.

Для молодой женщины сон, в котором она перелетает из одного города в другой и приземляется на куполе церкви, означает, что ей предстоит отстаивать свои идеи и убеждения. Также ей угрожает ухудшение здоровья.

Если ей снится, что ее подстрелили, то ей следует остерегаться козней врагов на пути к успеху.

Читайте также:  Толкование сна Фасоль по соннику на 365 дней

Д. Лофф в своем соннике писал: «Мы часто летаем во сне – это значимое событие, причем иногда мы летаем, так сказать, спонтанно, а в других случаях видим осознанное сновидение и сознательно выбираем полет. Но, как правило, полет всегда сопровождается безграничным чувством свободы.

Во время спонтанных полетов приходится прилагать определенные усилия – как крыльями, размахивать руками, чтобы держаться в воздухе. Однако многим снится, будто в парении их подхватывает неведомая сила. Обычно такие сны снятся, когда нам очень хочется путешествовать или в преддверии опасности, требующей побега. В процессе осознанного сновидения мы медленно поднимаемся в воздух, паря над землей. Мы выбираем полет, потому что чувствуем, что можем это сделать. Это один из видов астрального, внетелесного, опыта.

Благодаря этим полетам спящий поднимается над обстоятельствами, выбирая выгодные и безопасные перспективные направления».

Сонник — Лето

Лето символизирует зрелость, энергичность, силу.

Лето. Не в сезон – успех, хорошее известие, удовольствие.

Летом . Отмечается высшее проявление солнечной активности.

Лето берет начало от летнего солнцестояния.

Летом отмечается праздник Иоанна Крестителя, когда жгут костры.

Сонник — Летать

Лететь самостоятельно низко над землей.

Совет дня: на данный момент пренебрегите советами близкого окружения и поступайте так, как велит сердце.

Лететь самостоятельно ввысь, к небу.

Совет дня: ваши мечты вряд ли осуществятся в ближайшее время. Направьте свой интерес на конкретное дело.

Лететь на самолете.

Совет дня: вы на верном пути. Еще немного усилий и победа увенчает ваше стремление.

Лететь на воздушном шаре.

Совет дня: не упустите человека, который оказывает вам знаки внимания.

Взлететь на наземном транспорте.

Совет дня: любое дело, за которое вы сейчас возьметесь, получится. Будьте активнее.

Взлететь и упасть.

Совет дня: придется смириться с поражением и копить силы для нового взлета.

Сонник — Лето

Увидеть теплое, погожее лето, особенно если этот сон снится зимой: предвещает хорошее течение ваших дел, а нередко и исполнение каких-либо желаний.

Жаркое лето: предвестье неких эмоциональных событий, которые могут несколько утомить вас.

Засушливое лето во сне: является предупреждением. Такой сон говорит о том, что, поддавшись своим страстям и чрезмерным желаниям, вы рискуете понести большие потери.

Сонник — Летать

Видеть себя летающим – к повышению по службе и процветанию в бизнесе, что станет причиной разлада с родственниками.

Если видите, что летите на самолете с друзьями, – к успехам в бизнесе.

Если вы один летите на самолете – друзья завидуют вашему богатству.

Женщина видит, как незнакомец летит на самолете, – к расставанию с мужем или болезни детей.

Источник

10 редких песен Егора Летова и Гражданской Обороны

Можно посмотреть видео с комментариями и отрывками или ознакомиться с текстом. Видео более живое и подробное, текст сугубо сухая выжимка по пунктам.

Что-то из этих песен раритеты, что-то потом использовалось в других песнях ГО, а что-то каверы.

Аудио сюда прикреплять нельзя, потому послушать все песни можно по ссылке: https://vk.com/vladveto_yo?w=wall-201140525_21&z=audio_p.

1. Нам с тобой хорошо
Песня из проекта Евгения Деева, который по началу играл с Летовым. В какой-то момент Евгений записал альбом, не без помощи Летова и Гражданской Обороны. И песня с этого альбома была исполнена на концерте Гражданской Обороны.

2. Красный марш
Песня группы Путти. Выходила на одноимённом альбоме. У Гражданской Обороны тоже есть альбом с таким названием, но не официальный. Песня исполнена на концерте.

3. Спать
Песня из альбома Манагера. Исполнена на весьма пронзительно-грустном акустическом концерте «Праздник кончился». Отлично исполнена.

4. Песенка сулящая несчастье (Заинька-ковыляенька)
Очевидный ауттейк для альбома Прыг-скок. Говорят, что это запись сделана просто для проверки готовности оборудования для записи.

5. В эту ночь (время спит)
Присутствует на сборнике «Панк и Рок-н-Ролл»
Сайт Гроб-Хроники утверждает, что данная запись — раннее ГО, а не Посев, как многие думают. Существует в разных темпах воспроизведения скорости.

6. Панк и рок-н-ролл
Собственно одноимённая песня с этого же сборника

7. Смех из-под земли
Относится к магнитоальбому «История: Посев»
Текст записан на музыку, изначально придуманную и сыгранную для альбома «Психоделия Today»

8. Как бы я хотел помереть
Трек оттуда же, способ создания такой же

9. Про мишутку
Другая версия. Различается двумя строками текста «с банкой из-под огурцов» и «превращался в мыло». Летов говорил, что версий было больше.

10. Всё идёт по плану
Всем известная песня, но ранняя запись, содержащая дополнительные строчки. Нет, не про сметану, нирвану и полицию

Ладно, песен больше, чем 10.

11. Передозировка
Иной дубль, интересный инструментом px-1000 (то ли ревербератор, то ли синтезатор) — отечественный инструмент, добавляющий психоделический эффект. Данная запись встречалась на бутлегах.

12. Punks not dead
Не совсем песня, но и не пустое место. Скорее интро с концерта, в котором присутствует текст. Начало песни позаимствовано у The Animals — House of the Rising Sun. Песня с совместного концерта с братьями Лищенко (группа Пик Клаксон), вроде тогда они втроём выступали как коллектив «Адольф Гитлер»

13. На Луне я сподобился к причастию
Запись с точки АукцЫона. Известна по бутлегам «Питерский хардкор», «Репетиция в Питере»
Так же эта песня есть на альбоме Кузи УО

14. И вновь продолжается бой
Изначально должна была войти в альбом «Звездопад», но не вошла. Это запись с концерта в Москве 4 июля 1997 года

15. Вешние воды
Песня из репертуара группы ДК. Исполнена в проекте О.Г.И. вместе с братом — Сергеем Летовым.

Источник

Летов будто бы все еще здесь Почему история лидера Гражданской обороны не закончена
Adblock
detector